How to Train Your Dragon:The Hidden World (2019) 23.976 fps OCR runtime 01:44:06
เงียบ
แกเป็นตัวอะไรวะ
ปีศาจชัดๆ
ไม่ ไม่ใช่ ข้าไม่ใช่ปีศาจ
เนี่ย แค่คนหล่อ
คนที่มาช่วยมังกรพวกนี้
คนอะไรลุยไฟได้
เกล็ดมังกรไง มังกรสลัดทิ้ง
ไม่ เห็นปุ๊บก็รู้ว่าปีศาจ
คนอะไร ขาเป็นตะเกียบ
คิดว่าเปิดตัวเท่เหรอ
ดูพลังไฟข้านี่
นั่นไง ปีศาจตดไฟ
แค่ไอ้ทึ่ม ที่ลืมเกราะกันไฟที่ก้น
พองๆ ๆ
อย่าเพิ่งเข้า ข้ายังไม่จบ
- เบิ่งไว้ ข้าคือมารฝันร้าย - เบิ่งไว้
มากับยัยน้องแฝด ที่ตื๊อตามมา
ไหงแนะนำข้างั้น
พวกเจ้า เร็วไป เข้ามาก่อนถึงคิวตลอด
โทษที ยังใช้ปีกไม่คล่อง
ฟิชเลก เอาตัวเล็กมาอีกแล้วเหรอ
เรามาปล้นนะ
ก็ไม่มีใครรับฝากนี่
กองทัพปีศาจ โลกแตกแน่แล้ว
แอสทริด...
ข้าล่อมันมา ตรงจุดเป๊ะ
ข้าก็ล่อมันสลบ ตรงจุดเป๊ะ
ลุยงานกันเถอะ
ยอมรับ ไม่เป็นตามแผน
แต่ไม่มีใครแล้ว ที่รู้ว่าเรามา
ใจเย็น ยัยหนู
ไม่ต้องกลัว
เรามาช่วยแกหนีจากนี่
มังกรขวิดโลหิตสีแดง
ตัวพิลึกกึกกือ โหวงเฮ้งโง่ได้ใจ
ทำไมเปิดกรงไม่ออก
เลื่อนตรงนี้
ดูก็รู้
โจมตี
รีบพามังกรใหม่หนี
จับไอ้เพลิงนิลนั่นไว้
อย่าวิ่งบนเรือ มันลื่น จะหกล้ม
หลีกไป เรื่องบู๊ต้องขาลุยอย่างข้า
ไงล่ะ ข้าเก็บได้ 2
ระวัง ไม่ๆ
โทษที
ขอบใจ
ไป ช่วยตัวที่เหลือเลย เพื่อน
ไหนว่าปฏิบัติการแบบล่องหน
ก็เริ่มจากอย่างนั้นทุกที
ระวัง
ขอบใจ พายุหนาม
เลิกเครียดน่ะ พวกเขาทำได้
เดี๋ยวก็ได้แหละ
ถอยได้ ช่วยได้หมดแล้ว
เดี๋ยวจับล็อกคอให้หมด
ล็อกด้วยง่ามขานี่ด้วย
ละอ่อนว่ะ เพิ่งจะเริ่มมันส์มือ
ถอนกำลัง ไป เร็ว
ป่วนได้เก่งมาก
เขี้ยวกุด ต้องชิ่งแล้ว
อ้าว ไงพี่
เจ้าไม่เคยทิ้งข้า
ที่นี่ คือเบิร์ค บ้านใหม่ แต่อบอุ่นเหมือนเดิม
จุดหมายในฝันอันตรึงใจ ไร้ค่าใช้จ่ายแอบแฝง
เชิญอาศัย หย่อนใจให้สิ้นกังวล
ปลื้มลอยลมกับบริการ อาหารอร่อยไฟแลบ
ชีวิตท้องถิ่น ก็อินเทรนด์ด้วยสีสัน
สวรรค์บนดินที่อื่นจะอวด หาดทราย สายลม แสงแดด
แต่เราไม่ เรามีอย่างอื่น ที่ใครก็เทียบไม่ติด
ฟังไว้สหาย เรามีมังกร
แบบมหึมามหาศาลเลย
ทุกคน สมาชิกใหม่ของชาวเบิร์ค
แดนสวรรค์ขอต้อนรับ
สวยมาก เจ้ามังกรจ๋า
ไม่ต้อง ไม่ต้องขอบคุณ
ข้าฉะกับนักล่าเป็นร้อย เอ๊ย เป็นพัน
ใช้ผ้าเตี่ยวไหม้เป็นอาวุธ
เคราดกๆ สวยๆ ของข้าเกือบไหม้ไฟ
เลิกบ้าซะที
ท่านแม่ของฮิคคัพ
ลีลาหักกระดูก ข้าต้องปรับมั้ย หรือสุดยอดอยู่แล้ว
อ้อ มัน เหนือคำบรรยายเลย
และขอนะ เรียกข้าวอลก้า นี่ปีนึงแล้ว
มีใจให้เรียกชื่อ
ข้าว่าพระเอกวันนี้ คือเขี้ยวกุด
ว่างั้นมั้ย เพื่อน
ไม่มีเจ้า เราจะทำไง ราชามังกร
ต้องทำไงเนี่ย
ทำไง ฝึกตัวเองให้หนักขึ้นไง
ปวกเปียกกันซะไม่มี
แอสทริด ก็พูดถูกนะ
ตอนนี้ดูพวกเจ้า พึ่งพามังกรคู่ใจมากไป
ไม่เชื่อมั่นกันและกัน
ใช่ นี่เลยที่อยากบอก ทุกคนฟังไว้
แม่เจ้าปลื้มข้าสุดๆ ข้าเหมือนลูกชายในฝัน
เจ้าฟิชมีต
ถูกใจเพื่อนใหม่เหรอ
ระวังหัว
จะมีราชามังกรไว้ทำแป๊ะอะไร
ถ้าไม่ช่วยคุมมังกร
เฮ้ เพื่อน เจ้าจะจัดการมั้ย
แล้วจะให้พวกมาใหม่ไปอยู่ไหน
เดี๋ยวหาที่ได้น่า
เอามังกรผีเขมือบมารึ
พันธุ์อัปมงคล ซวยทั้งเกาะแน่
ไร้สาระ ตัวแค่นี้อันตรายตรงไหน
ไม่บาดเจ็บ ทุกตัวยังขวัญเสีย แต่แข็งแรง
ไหน ใครหิวแล้วมั่ง
เจ้าจะพามังกร มาเพิ่มเรื่อยๆ ไม่ได้
มา ลูกพ่อ
เหมือนหาเหาใส่หัว
ฝันเถอะ ไอ้ขี้ขโมย
นักจับมังกร เข้าใกล้มาเรื่อยๆ
เรารับมือได้ เรามีจ่าฝูงอยู่
ถูกมั้ยเพื่อน
ดูสิ ทุกชีวิตแสนสุข
โอ้ ยอดหญิง
ก๊อบเบอร์ คิดมาก มันเกิดแล้ว
เมืองในฝันของมังกรกับไวกิ้ง แห่งแรกในโลก
เราทำฝันให้เป็นจริง
ฝันเจ้าคนเดียวเหอะ
ฝันข้าไม่แออัด และต้อง...
อนามัยกว่านี้
ก๊อบเบอร์ ไก๋ไม่สำเร็จ ท่านน่ะรักมังกร
พวกเจ้าควรเป็นคนรุ่นใหม่ นำเผ่าสู่อนาคต
ศึกของกิน
บรรเจิดเลิศเลอ
- ระวังผมข้า - หม่ำ ฟิชมีต
เทพธอร์ขอร้อง
หยุดกลุ้มใจกับปัญหาไกลตัว
- ก๊อบเบอร์ - มาสะสางปัญหาใกล้ตัว
โอเค เดี๋ยวลองหาทาง
แขวนอานมังกร แล้วแต่งงานกันซะ
เหม็นความรัก
จะอ้วก เว้นแต่เป็นข้า
เป็นพ่อเมืองแม่เมือง ให้เป็นเรื่องเป็นราว
แต่งกับฮิคคัพเถอะ
มีแต่เจ้าที่คิดเป็น เน้นสติ
เจ้าเป็นช้างเท้าหน้า ก็พอมีหวัง
- อะจ้า - ก๊อบเบอร์
ฟังแล้วไม่อึดอัดเลย
แอสทริด อย่างอนงั้นสิ
นกอย่างเป็นทางการ
มา ถ้าอยากซบเคราร้องไห้
ซบที่อกข้า ซับน้ำตากับเคราสวย สลวยดกดำ
ขอบใจ ทัฟนัท ขอบใจ
โคตรๆ
เอเรต บุตรแห่งเอเรต
มีอะไร
เรือนักล่า 2 ลำในช่องแคบ
งั้นเดี๋ยวไปลุยเลย
อะไร
สักวัน เจ้าจะเจอคู่ต่อสู้ที่ไม่อาจชนะ
พลธนู
พิษพญายม
นักขี่มังกรจู่โจมเราที่นี่ นอกช่องแคบตะวันออก
- แร็กนาร์ - โทษที
ขุนศึกที่รักทั้งหลาย
แผนครองโลกของเจ้า ไปถึงไหนกันแล้ว
กริมเมล สหายเก่าข้า
ขอบใจที่มา
1 ปีแล้ว ที่ดราโก้ถูกกำราบ
ทัพมังกรของพวกเจ้า ก็ถูกคุมกำเนิด
เพราะไอ้หนุ่มหัวหน้าเผ่าเบิร์ค
ลูกชายสโตอิคเหรอ
มันกับแก๊งนักขี่มังกรโลกสวย ไล่ปล้นเรือเรา
ชิงเอามังกรเราไปหมด
ฟังแล้วน่ารำคาญแท้
แต่ข้าทำธุรกิจฆ่ามังกร ไม่ใช่ทวงมังกร
แต่ กริมเมล
ที่จริงไอ้เด็กโง่นั่นมันช่วยเจ้า
รวมมังกรไว้ให้ในที่เดียว กวนข้าทำไม
ก็เพราะฝูงนี้คุ้มครอง โดยมังกรเพลิงนิล
เป็นไปไม่ได้
เหมือนไอ้ตัวนี้เล็ดรอดมือเจ้าไปได้
คือ มังกรที่เบิร์คทุกตัวจะตามจ่าฝูง
พวกข้าจะจ้างเจ้าจับมัน
เพื่อล่อทั้งฝูงมาหาพวกข้า
แถมเรามีเหยื่อล่อที่เย้ายวน
ตัวเดียวที่มันไม่เอาไป จากการปล้นเมื่อคืน
ตัวเมียงั้นเหรอ
ไง ตกลงรับงานมั้ย สหายเก่า
ระวัง
เมื่อครบถ้วนกระบวนความ ไอ้หัวหน้าละอ่อน จะมอบเพลิงนิลให้ข้า
เบิร์คไม่ได้มีผู้นำ แค่เด็กเมื่อวานซืน
ฮิคคัพ
นี่คือเบิร์ค ลูกพ่อ
มาตุภูมิของเรา
บ้านเกิดของปู่ย่าตายาย และบรรพชนก่อนนั้น
พ่อเป็นหัวหน้า มีหน้าที่พิทักษ์มาตุภูมิ
และวันหนึ่ง เมื่อเจ้าเติบใหญ่ หน้าที่นี้ จะถูกส่งต่อให้เจ้า
ครับพ่อ
หน้าที่นี้สำคัญยิ่ง เพราะไกลออกไป เลยอาทิตย์อัสดง
จะเป็นถิ่นฐานของพวกมังกร
ว้าว
ถูก ตำนานว่าเรือที่เฉียดใกล้ดินแดนนั้น
จะร่วงหล่นจากขอบโลก ไม่มีใครพบเห็นอีก
แต่กะลาสีที่รอดกลับมา เล่าถึงห้วงน้ำตกยักษ์มหึมา
และมังกรที่อารักขา ทางเข้าโลกลับแล
มันไม่ใช่แค่รัง ฮิคคัพ
แต่เป็นแดนกำเนิด ของมวลมังกร
แม้แต่ มังกรเพลิงนิลเหรอ
โดยเฉพาะเพลิงนิลเลยล่ะ
พันธุ์นี้น่ากลัวที่สุด
เจ้าไม่ต้องกลัว
พ่อจะหาโลกลับแลนี้ให้เจอ แล้วปิดผนึก
ให้สงครามระหว่างมนุษย์และมังกร สิ้นสุดซะที
อะไร
เออ ก็ได้
รู้ใช่มั้ย ไม่ใช่ของไว้แทะเล่น
เอานี่ใช่มั้ย เอาขานี่ใช่มั้ย
ขาข้าใช่มั้ย ไปเก็บมา
บินร่อนเองเก่งขึ้นเรื่อยๆ นะ
นี่สินะ มุมสงบที่ใช้หลบก๊อบเบอร์
หลบอะไร ไม่เห็นเข้าใจที่พูด
ก็ เขาพูดถูกแหละ
จริงดิ เจ้าคิดว่าเราสองคนควร...
บ้า ไม่ เรายังไม่พร้อมสักนิด
ใช่ บ้ามากเลย
หมายถึงเขาถูก เรื่องทั้งหมดนี่
เหมือนทั้งโลกรู้ เรื่องพวกเราแล้ว
ใช่ ยิ่งพามังกรมาเพิ่ม ยิ่งเป็นเป้าใหญ่ขึ้น
น่าจะมีวิธีไม่ให้คนนอกไม่มายุ่ง
ก็อาจมีนะ
พ่อข้าเคยเล่าตำนานนักท่องทะเล
ว่ามีแดนลับแล สุดขอบโลก ที่มังกรตัดขาดจากทุกสิ่ง
ตำนานกะลาสี เป็นเรื่องยกเมฆ
ถูก
แต่ถ้ามีจริงล่ะ
มันอาจเป็นทางออก ของทุกปัญหา
ยังไง
ย้ายมังกรทั้งหมด ไปนู่นน่ะเหรอ
เราทั้งหมดเลย
พูดจริงปะเนี่ย
ทิ้งบ้านเกิดเมืองนอน 7 ชั่วอายุคน
ทิ้งมาตุภูมิที่พ่อเจ้าฝากให้พิทักษ์เหรอ
เออ ข้าก็ว่าเจ้าพูดเล่นไปงั้น ฮิคคัพ
หรือแค่ทำตามก๊อบเบอร์ว่า วิวาห์ฮาเฮ
น่าจะแก้ปัญหาได้
แต่ถ้าไม่มั่นใจ ในยอดชายคนนี้
สนอทเลาท์ก็พร้อมเสียบแทนข้า
ใจเขามีแต่แม่เจ้า เต็ม 4 ห้อง
เล่นแรงนะเดี๋ยวนี้
อยากปากดีก่อน
สงสัยคู่นี้ จะได้มีวิวาห์ฮาเฮ
ช่างกล้าเล่นแม่ข้า แถมยังขยี้อีก
ไม่ อย่าหวังรอดไปได้
พอแล้ว ยอมแล้วๆ
เจ้าชนะตลอด
ก็รู้อยู่แล้วยังจะวอน
อาฮะ ยอม
เฮ้ เพื่อน
ได้ เชิญ ชิ่งเลยไม่ต้องรอกัน
โอ้ ทวยเทพ
ฮิคคัพ
มาอย่างเป็นมิตร ไม่ต้องฆ่ากัน
- ว้าว - มีเพลิงนิลอีกตัว
ไม่เชิง น่าเรียกเพลิง...
- เพลิงเผือก - เพลิงนวลดีกว่า
ของเจ้าเข้าท่ากว่า มั้งนะ
คือไง หายวับ
หายวับ เป็นอากาศธาตุ
แบบนี้เป็นไง
หูอวบอีก จมูกไม่หมู
ได้ เข้าใจละ
เมื่อคืนครึกครื้นจังนะ
เป็นอะไรเพื่อน
ไหงน้ำลายหก หายใจแฮ่กๆ
ดูไม่ออกจริงอะ
มันกำลังอินเลิฟ
เชื่อข้า มีแฟน มีแต่ปวดใจ ปวดกะโหลก
ข้าพูดอะไรผิด
อยู่กับข้ายังไม่พอ
ดูท่าแปลว่าไม่
เหมือนหรือยัง
เอางี้ ลอกรูปเขี้ยวกุด แต่สีขาว
ไม่บอกแต่แรก
ไม่อยากเชื่อ เขี้ยวกุดจะปิ๊งหญิง
ไม่นึกว่าเจ้า จะเป็นพวกโรแมนติก
แบบ ไม่ใช่เลย
มันน่ารักจะตาย
แบบว่า ดูสิ
ไม่ไหว เห็นแล้วหดหู่ พิลึกด้วย
เออ ทำอะไรสักอย่างเถอะ
จริงนะ ให้ตักขี้ทั้งวัน ดีกว่าเห็นมันเป็นงั้น
ยอมแล้วงั้น กลับไปที่ป่า เผื่อเจอมันอีก
เข้าท่า ได้ปลีกวิเวก
ผู้ชายจะคุยกัน
- อะไร - เราไปสรุปกัน
สรุป เจ้าอยากแต่งงาน
ไม่ ไม่เชิง
ข่าวดี ข้าไปมา 2 งาน
ไปมั่วกิน ซึ่งมีงานนึงไฮโซมาก
คนจับจ้อง ตัดสิน ไม่ใช่แค่จากข้า
คือ เราคุยกันแล้ว ไม่ได้จะแต่ง
ปอดแหก เข้าใจ ข้าเคยเห็น
ไม่ต้องกลัว ไอ้หนูฮิคกี้ ข้าอยู่นี่
เดี๋ยว ฮิคกี้เนี่ยนะ
ข้าเห็นแอสทริดมองเจ้า
สายตาเหมือนทุกคน ผิดหวังไม่น้อย
ตั้งหวังชายที่เป็นยิ่งกว่า... กว่าเจ้า
ต้องทำตัวให้คู่ควร
นางเป็นนักรบตัวแม่
แต่ให้ตาย เจ้าน่ะ ไม่ใช่
แต่มีข้าเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว เป็นผู้ชี้ทาง รับรอง
เจ้าจะได้ปลุกจิตวิญญาณไวกิ้ง
ให้พวกที่ดูถูก ซึ่งมีเยอะ
เห็นว่าเจ้ามีดีกว่าเป็นกุ้งแห้งขาดอาหาร
ผมแข็ง ฟันเก คอเล็กเป็นกิ่งไม้
นี่ให้กำลังใจหรือทับถม
เลิกไม่มั่นใจ จนบั่นทอนข้อดี
ทุกคนจับจ้องอยู่ ย้ำว่า ทุกคน
เจ้าต้องเข้มแข็ง ข้าเป็นแบบให้
อาจจะยาก แต่... ข้าสัญญา
หรือถ้าข้าทำไม่ได้ ข้าก็ไม่ถอย
เฮ้ย
เดี๋ยว ข้าสีซอให้ควายฟังเหรอ
แค่เห็นอะไรแวววับในป่า
อะไรเนี่ย
เขี้ยวกุด!
อย่าขยับเด็ดขาด
คนร้ายบุกรุก
ผ่านเวรยาม มาวางกับดักในป่า
ขัดจังหวะคุยเปิดอก
- ข้าลุยเอง - ใจเย็น ก๊อบเบอร์
จัดทีมค้นหาทางบก ทีมบินลาดตระเวน
เขี้ยวกุดกับข้าบินดูชายฝั่ง
เดี๋ยว ไม่แนะนำให้พาเขี้ยวกุดไปไหน
งานฝีมือแบบนี้ข้าคุ้น
กริมเมลมหากาฬ ตัวพ่อวงการเก่าข้า
นักล่ามังกรที่เปรื่องที่สุด
อ้อ แต่ยังเป็นรองข้า
ไม่เปรื่องมั้ง ลืมให้คนเฝ้ากับดัก
ไม่มีหลงลืมหรือบังเอิญ ถ้าเป็นกริมเมล
เขาอยู่เพื่อการล่า
อ่านจิตคิดทัน รู้ทางเหยื่อ วางแผนดักไว้ทุกทาง
สำหรับเขา มันคือเกม
เขาไม่รู้ว่าเล่นอยู่กับใคร
ใช่ แบบนี้เคยเจอแล้ว
อย่าประมาทเขา ฮิคคัพ
จำคำข้า เขามาอีกแน่
งั้นก็เตรียมต้อนรับ
ขอล่ะ ขอคำใบ้หน่อยน่า
ใบ้ไว้หน่อย พ่อ
คงไม่ถือนะ ที่ข้ารินกินเอง
รสชาติ... ได้อยู่
มุกนี้เข้าตาเลย
แต่ขอดื่มให้หมดก่อน
เขี้ยวกุด!
เจ้าทำอะไรมัน
ไม่ให้มันตื่นมาขัดจังหวะ
ขอนั่งนะ หัวหน้าฮิคคัพ
หรือให้ออกเสียง...
หรือเรียกแค่ฮิคคัพ ชอบแบบไหน
นี่ไม่รู้สักนิดสินะ ว่าข้าเป็นใคร ใช่มั้ย
ขอบอก พ่อเจ้ารู้จักข้าดี
เขาสมศักดิ์ศรีเป็นหัวหน้า
หนึ่งในนักล่ามังกร มือพระกาฬของโลก
เขาจะคิดยังไงกับเจ้านะ
พ่อเจ้าเดินถูกทาง
มุ่งมั่นไล่ฆ่ามังกรร้าย ให้เจ้าโตขึ้นในโลกที่ผาสุก
พ่อเปลี่ยนทางแล้ว
แล้วเขารับผลยังไงล่ะ
เข้าประเด็นเลยดีกว่า
ข้าคือนักฆ่ามังกรเพลิงนิล
ไล่ฆ่าจนไม่เหลือ เว้นตัวที่อยู่กับเจ้า
ฉะนั้นส่งมันมาให้ข้า ไม่งั้น...
ให้ตายก็ไม่ยกให้
เจ้าคิดให้มังกรอยู่อย่างอิสระ ร่วมกับคนอย่างเท่าเทียม
แนวคิดนี้เป็นพิษ ไอ้หนู
ประวัติศาสตร์ประจักษ์แจ้ง เผ่าพันธุ์เราเหนือกว่า
ถ้าแนวคิดบิดเบี้ยวของเจ้าแพร่ไป จะเป็นยังไง
อารยธรรมที่สร้างสมกันมา จะสูญเปล่า
สิ้นโลกที่เรารู้จัก
ได้ตัวมันมั้ย
เอาเลย
โทษทีที่พรวดเข้ามา
ย่ามใจไปแล้ว บุกเข้าบ้านข้า
นั่งบนเก้าอี้พ่อข้า แถมข่มขู่มังกรข้า
ที่นี่คือเบิร์ค
เราเคยปกป้องวิถีชีวิต จากวายร้ายที่ร้ายกว่าเจ้า
จิตใจนักสู้ เข้าตามาก
เว้นแต่ เกรงว่าเจ้าเข้าใจผิด
เจ้ายังไม่เคยเจอวายร้ายอย่างข้า
แอสทริด ระวัง
ระวัง ลูกแม่ รีบหนี
หนี
เตรียมมอบมังกรให้พร้อม เมื่อข้ากลับมา
ไม่งั้นข้าจะทำลายล้าง ทุกสิ่งที่เจ้ารัก
- เชิญเลย - นี่ดึกดื่นแล้วนะ
เรียกประชุมอะไร
เอาละ ทุกท่าน โปรดอยู่ในความสงบ
ฟิชเลก
เคยเห็นมังกรพันธุ์นั้นมั้ย
ข้าลุยเอง
ขอคุยกับมันเอง
อ้อ ข้าน่ะ หมายถึงคุยด้วยหมัด
ไม่ได้ฟังเหรอ ที่เราเกือบตาย
เห็นซากบ้านข้ารึยัง
นี่เป็นศัตรูรูปแบบใหม่
ซึ่งข้าประมาทเกินไป ข้าพลาดเอง
แต่จะไม่มีอย่างงั้นอีก
เราไวกิ้ง ไม่หนีเมื่อศึกมา
อย่างน้อยก็ข้า เจ้าไม่แน่
ข้าเห็นด้วยกับฮิคคัพ
กริมเมลไม่เลิกราแน่
เขานักล่าเหยื่อ
ทั้งมุ่งมั่น ทั้งอดทน
ไม่รามือจนกว่าได้สิ่งที่หวัง
เอเรตพูดถูก
ภัยครั้งนี้เราจะเล่นๆ ไม่ได้
กริมเมลก็แค่ลางบอกเหตุ
เราต้องเจอศัตรูที่ฉลาดขึ้น เหี้ยมเกรียมขึ้น
เราคนเยอะเกิน แถมอยู่ที่แจ้ง มีจุดเปราะบาง
ควรเหรอที่จะเปิดศึกเต็มรูปแบบ เอาคนที่รักไปเสี่ยง
ข้าไม่เห็นเหตุผลสักข้อ ที่เราจะอยู่ที่นี่ต่อ
ถ้าเป็นสโตอิคจะว่าไง
เงียบ!
ฟังเขาก่อนสิ
ถ้าอยากอยู่ร่วมกับมังกรอย่างสันติ
ต้องมีแผนที่ดีกว่านี้
ตกลงนี่จะบอกอะไร หัวหน้า
ข้าหมายถึง เราต้องหายสาบสูญ
ออกนอกแผนที่โลก
พามังกรไปอยู่ในที่ๆ ไม่มีใครตามเจอ
แล้ว มันจะเป็นที่ไหน
เขาหมายถึงออกเดินทาง ตามหาโลกลับแล
โรครักแร้เหรอ
- สมองไปแล้ว - ใช่
พ่อข้าหมกมุ่นกับเรื่องนี้ ตอนข้ายังเด็ก
พ่อบันทึก ทำแผนที่ เพื่อค้นหา ดินแดนมาตุภูมิของมวลมังกร
มันซ่อนอยู่ ณ เลยสุดขอบโลก
อาจเป็นทางแก้ปัญหาของเรา
เราคือชาวมังกร
นั่นคือที่ของเรา
นี่ ข้ารู้ว่าที่นี่คือบ้านของเรา
พ่อฝากฝังให้ข้าพิทักษ์
ทว่าเบิร์คเป็นมากกว่าสถานที่
พวกเราคือเบิร์ค
ทั้งคน ทั้งมังกร
ข้าขอบอกเลย เบิร์คคือที่ไหนก็ตามที่มีเรา
ข้าเอาด้วย ใครอีก
โทษที ขอทางหน่อย
ขอข้าผ่านไปทางนี้ที
ฟิชมีต เอ้า หม่ำหิน หม่ำหินนะ ลูก
พวกบินกับลูกอ่อน น่ารำคาญที่สุด
เหมือนข้าเอาแต่ถามคำถามนี้ตลอด แต่
ไอ้ขี้บ่น ตื่น
เจ้ามีแผนโดยละเอียดมั้ย หรือ...
ก็แค่บินไปเรื่อยๆ จนถึงสุดขอบโลก
รอบคอบใช้ได้
อ้าว พวกเบิร์คล่ะ
ไปแล้ว ก็เห็นอยู่
นี่เพลิงนิลหนีเจ้าไปได้
- อีกแล้วรึ - ข้าปล่อยให้ไปเอง
ให้พวกมันทิ้งพิกัดตั้งรับแห่งเดียวที่มี
หนีหางจุกตูด ไปกับข้าวของจำกัด
ไม่ถึงขอบซะที
ก็จริงๆ แล้วโลกกลม
ตะวันกลม จันทร์กลม
ดาวก็กลม
แม้จะดวงเล็กดูง๊องแง๊ง
เนอะ พวกดาว
อย่าห่วง ไปไม่ไกลหรอก
เพลิงนิลใจไม่อยู่กับตัว
ข้านำมันไปเจอตัวเมียเจ้าแล้ว
สายพันธุ์มัน รักเดียวใจเดียว
ได้กลิ่นอะไร เพื่อน
มังกรเพลิงนวล
นางตามเรามา
สุดยอด
- เห็นมั้ย - หาย หรือมันเกิดจากท้องฟ้า
ใจเย็น เขี้ยวกุด
นั่นไง ดูซิใคร
ไง ดีใจที่ในที่สุดก็...
หน้าแตกมั้ยล่ะ
อย่ามาแซว
เออๆ เยี่ยม ว่าแต่ว่าพวกมันไปไหน
เหมือนอธิบายแล้วนะ
เพลิงนิลไม่อยู่ที่หนาวจัด ไ ม่ขึ้นเหนือแน่
พวกุเบิร์คต้องการหนีห่างศัตรู ทีอยู่ทิศตะวันออกกับใต้
และเพลิงนิลไม่อาจบินไกล โดยไม่หยุดพัก
เส้นทางบินจึงต้องมีที่แวะ
แวะชิ้งฉ่อง
พวกมัน จึงไปทิศ...
เหลือทางเดียวให้ไป คือทางทิศ...
มีใครอยากลองตอบหน่อยมั้ย
ไปทางทิศ...
ตะวันออก
ตะวันตกโว้ย
ง่ายๆ เห็นมั้ยล่ะ
สนุกดีใช่มั้ยล่ะ
เนอะ ไม่
สนุกสิ สนุกออก
ความกระหายไล่ล่าไปไหนหมด
ไหนว่าเจ้าเป็นผู้พิชิต
พวกเจ้าได้ฝูงมังกรอยู่แล้ว
แค่ให้ข้าได้สนุกกับเกมนี้ อีกสัก 2-3 วัน
โหยหาอารมณ์ออกล่าสุดๆ
เอาละ
คืนนี้ตั้งแคมป์กันที่นี่
เหมือนเทพธอร์มาโปรด
เยี่ยม ที่ของข้า ข้าจะสร้างกระท่อม
เพื่อคนมีเคราเท่านั้น
รัฟนัท เจ้าเข้าไม่ได้
เคราหรอมแหรมก็ไม่นับ
ข้าจะสร้างหอแห่งชายชาตรี เป็นรูปข้า
หอที่สูงกว่าเอเรต กล้ามก็ใหญ่กว่า
อะไร
ไปจากบ้านข้า
นี่ ไม่พอใจอะไร
เออ ไม่พอใจ
ตั้งแต่มาอยู่ เจ้าก็แย่งซีนข้า
เจ้ามันขี้อิจฉา หลอกตัวเอง
ใช่ หลอกตัวเอง คำนี้ใช่
ฟัง บุตรแห่งเอเรต
ถ้าฮิคคัพเด้งจากหัวหน้า ข้าจะได้ขึ้นแทน
ข้าเบอร์ 2 คนโปรดของวอลก้า
ฉะนั้น เริ่มเลย หัดเคารพข้าบ้าง
เตี้ยแล้วยังต๊อง
อย่าไปใส่ใจมัน
เจ้าไม่ผิดที่หุ่นสูงใหญ่ ราวเทพบุตรนอร์ส
ข้าก็โดนอิจฉาเหมือนเจ้า
- นี่ที่ของข้า - นี่ที่ของข้า
ตรงนี้จะเป็นโรงตีเหล็กของข้า
1.. 2.. 3.. 4.. 5. ไหง
เอาละ
ใจเย็นวัยรุ่น ข้าบอกให้ตั้งแคมป์
เห็นพวกนั้นมั้ย
ไม่ใช่สร้างหมู่บ้านใหม่
พ่อเจ้าให้เป็นหัวหน้ารึไง
อะไร
แม้ทำเลที่นี่จะน่าอยู่ แต่ไม่ใช่โลกลับแล
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ มันมีจริงมั้ย
ใช่ แต่ที่นี่มีจริง
ใช่
ไม่มีใครตามัวหัวแข็ง เท่าไวกิ้งที่เหนื่อยและหิว
ว่าไป ที่นี่ก็เหมาะเป็นฐานชั่วคราว
ตั้งรับได้ เร้นลับ
ตกลง อยู่ที่นี่ได้
เฮให้เบิร์คแห่งใหม่
- เย้ - ลงมือสร้างกันเลย
จนกว่าเขี้ยวกุดกับข้า จะเจอโลกลับแล
เรื่องเสียงเจ้าน่ะ
อย่าให้มันง้องแง้งก้าบๆ เหมือนเป็ด
เวลาส่งตัวเข้าหอ มันทำให้หมดอารมณ์
ถ้าลูกจะมุ่งตะวันตก
แม่จะย้อนไปดูว่าเราไม่ถูกตาม
เข้าท่า ข้าช่วยอารักขา
ไม่ต้อง
คนสำคัญควรอยู่ช่วยที่นี่
จริง
แม่ระวังด้วย
อะไรฮะ
แผนการที่จะซ่อนตัว จากโลกภายนอก
ถึงแม่หวังให้สำเร็จ แต่กลัวว่ามันจะไม่ยั่งยืน
ลูกก็รู้ แม่เคยใช้วิธีนี้นานหลายปี
แต่สุดท้ายมนุษย์โลภมาก ก็ตามเจอจนได้
แม่แค่อยากให้ทบทวนให้ดี
ยังมองว่าข้าบ้าอยู่มั้ย
เอาเป็นว่าไอเดียนี้ มันสมกับเป็นเจ้ามากๆ
ขอบคุณที่เมื่อคืนอยู่ข้างข้า ช่วยได้มาก
อย่าเพิ่งขอบคุณ
ข้าก็ลุ้นให้เจ้าคิดถูก
เขี้ยวกุด ไม่ ยังเช้าไป
วาดได้ขึ้นมาเชียว
มีคนไม่หลับไม่นอน
ถูก เพลิงนวลไม่ให้ข้าใกล้เกิน 1 ไมล์
ข้ากับเขี้ยวกุดคงไม่ได้นอน...
หรือได้ค้นหาโลกลับแล จนกว่าเขี้ยวกุดจะสงบ
เฮ้ย
ไง โอเคมั้ยล่ะ
ดี
เจ้าเคยลองแล้ว มันไม่เอานี่
ตอนนี้คงไม่มีเหตุผลที่จะไม่เอา
ใช่มั้ย เพื่อน
อะไร
ไม่มีอะไร แค่ประทับใจน่ะ
แบบว่า ดูเจ้าสิ
น้อมรับการเปลี่ยนแปลง เห็นแล้วปลื้ม
แหม มันเป็นเพื่อนรัก
อยากให้มันมีความสุข
ใช้แค่ให้มันจีบนางกลับมาบ้าน
เอาละ
พร้อมแล้วพ่นมา
เออ เหมือนหางเทียมกันไฟได้แล้ว
โอเคแล้ว เขี้ยวกุด
โอเคๆ เออรู้แล้ว รู้แล้ว
รู้แล้ว ข้ารู้แล้ว
นิ่งๆ หยุดลิงโลด
ฮั่นนั่นแน่
ลิงโลดเป็นลิงเลย
ประเดิมเกี้ยวสาวครั้งแรก
กำลังเห่อความรัก
มันตื่นจนทำเราคลั่งไปด้วย
มันจีบเพลิงนวลมาได้ ยิ่งเร็วยิ่งดี
จะจีบนาง มันต้องบินโดยไม่มีข้า
ได้ฤกษ์ทดสอบหางเสือรุ่นอัพเกรด
ยังงั้น ติดแล้วหล่อเลย เขี้ยวกุด
ถูกใจมั้ยล่ะ เพื่อน
จีบให้ติด พานางกลับมาก่อนฟ้ามืด
เอาไว้อ้อนแฟนแกเถอะ ไป ไปได้แล้ว
แกไปเถอะ
ระวัง!
ข้ามเมฆา หนีเร็ว
แด่หัวหน้า
ดื่ม ดื่มให้หัวหน้า
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
พอ ทุกคน ข้าเริ่มเวียนหัวแล้ว
โอเค
ขอบอก ตอนแรกข้าว่าเจ้าเสียสติ
แต่ที่นี่มันทำเลทองชัดๆ
ที่นี่ใช้แค่แก้ปัญหาชั่วคราว
มติเอกฉันท์ ทุกคนเห็นพ้องว่า งานนี้คุ้มค่า
เยี่ยมเลย หัวหน้า
ถ้าหางเสือพังล่ะ
ถ้ากริมเมลเจอมัน หรือต้องให้ข้าช่วย
ปล่อยวางเถอะน่า
มันอาจกำลังดี๊ด๊าที่สุดในชีวิต
ไม่แน่ เพลิงนวลไม่เข้าฝูง...
ชอบโผล่มาแป๊บเดียว แล้วก็ชิ่งหาย
จะรู้ได้ไงว่านางเหมาะกับเรา
เราเหรอ
ข้ารู้ท่านเข้าใจ นางดุดัน พยศ
ตรงๆ เลย ข้าไม่ไว้ใจนาง
มันไม่เชื่องทุกตัว ฮิคคัพ
สักวันเจ้าต้องปล่อยมือที่โอบอุ้ม ให้เขี้ยวกุดสยายปีกบิน
นึกถึงสมัยที่ข้า แนะนำสโตอิคเรื่องเจ้า
มันเพิ่มเยอะขึ้นเรื่อยๆ
- อะไร - มังกรผีเขมือบตัวซวย
แพร่พันธุ์เร็วกว่ากระต่ายอีก
มันคงจ้องเขมือบข้า
มีหลักฐานว่าข้าน่ากิน
ฮิคกี้ คุยแป๊บ
คืองี้ ข้าเฝ้าดูเจ้าเดิน
อย่าเป๋สิ หญิงไม่แต่งกับไอ้เป๋
- ก็ใส่ขาเทียมข้างนึง - ข้าก็ใส่
ข้ามีแฝดเกาะติดเป็นเห็บ ข้าไม่เห็นเดินเป๋
ฮึดหน่อย เชิดไว้ ฮิคกี้
อกผ่ายไหล่ผึ่ง เดินตรงๆ อย่าให้ตูดเบี้ยว
แม่ บาดเจ็บมั้ย
ไปเจออะไรมา
ไม่รู้ยังไง กริมเมลแกะรอยเราได้
เพราะไอ้ผีเขมือบกาลกิณี
มีเรือมาร้อยลำ หรือมากกว่า
มีกรงพอจะขัง มังกรเราทุกตัว
ถ้ากริมเมลนำพวกนั้นมา ก็ต้องแยกมันออก
จะแยกมันออกยังไง
บุกไปจับตัวมันไง
จับกริมเมล
ข้าเอาด้วย ใครอีก
เราแยกกัน จะได้ตามจับยาก
แยกกันดีกว่า ใจสั่งมา
สัญชาติญาณเฉียบ
คือไงเนี่ย
เงียบก่อน
ไหนล่ะมังกรของเจ้า ในยามที่เจ้าลำบาก
ฮึ หัวหน้า
คงลืมเจ้าจากใจสิ้นแล้ว
กฎข้อแรกของการล่า แยกเหยื่อจากฝูง
เจ้ากลับแยกตัวเองจากฝูง มาเป็นเหยื่อ
- เจ้าทำงี้ทำไม - ถามจริง
ใส่ใจใคร่รู้ซะด้วย
ข้าต่างจากเจ้า สมัยเด็ก เผอิญไปเจอเพลิงนิล
ข้าฆ่ามันคาที่ขณะหลับ
ด้วยวีรกรรมกล้าง่ายๆ ได้เป็นฮีโร่ของหมู่บ้าน
ข้าเลยตั้งเป้าจะฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มัน
นำสันติสุขแท้จริง สู่มวลมนุษย์โลก
จนเจ้าเผยอหน้า เทศนาว่ามังกรไม่ได้ชั่ว
ไม่ใช่หัวขโมย ไม่ใช่ฆาตกรโหด
ขอฆ่าความเขลานี้ให้สิ้น เริ่มจากฆ่าเจ้า
แต่เจ้าเองก็เลี้ยงมังกรนี่
เนี่ยเหรอ
มันคือหน่วยฆ่ามังกร
ถูกทำให้เชื่องด้วยยาจากพิษมันเอง
จ่าฝูงตัวเก่งของเจ้า ก็สั่งมันไม่ได้
พวกมันรับใช้ข้า แค่ข้าคนเดียว ไม่เชื่อจะสาธิตให้ดู
หาที่กำบัง
แยกกัน
หนี
ขึ้นมา
ไวเลย
เผ่นเลย ไปเลย เร็ว
ฮิคคัพ
- ได้ตัวแล้ว - ไปเลย ข้ามเมฆา
เจ๋งป้าด
พระเอกเรามาแล้ว
มันกระเตงไอ้ตัวเล็กไปทุกที่
ทวยเทพท้อแท้
ไม่ได้เชลยใส่กรงสินะ
ข้าพาเราไปติดกับดัก
เยี่ยมโคตร หัวหน้า
ใช่มั้ย รัฟ
เดี๋ยว
รัฟนัทอยู่ไหน
เรา ทิ้งนางไว้นู่นเหรอ
ไม่รู้ได้ไงว่านางหายไป เจ้าขี่มังกรตัวเดียวกัน
เออนั่นสิ
สงสัยข้าติดเชื้อจากนางแน่ เชื้อโง่
แพ่นกบาลโอดิน
มีแต่เรื่องดี ซ้ำแล้วซ้ำอีก
ข้าไม่ชอบมองแฝดข้า เห็นแล้วกรดไหลย้อน
เอาน่ะ ทุกคนใจร่มๆ ก่อน
- เขี้ยวกุดกับข้า... - เขี้ยวกุดไปกับคู่แล้ว
- เผลอๆ อาจไม่กลับมาอีก - ว่าไงนะ
เจ้าให้อิสระมันแล้ว ฮิคคัพ ไม่เห็นจะต้องอึ้งเลย
ก็ไม่คิดว่ามันจะไปแล้วไปลับ
เดี๋ยวลองหาทาง ขอเวลาข้าหน่อย
เขาคิดว่าต้องแบกรับไว้คนเดียว
คงเพราะเห็นมาจากพ่อ
เขาไม่เห็นว่า จับคู่กับเจ้า แล้วจะแกร่งแค่ไหน
เจ้ายังเชื่อในตัวเขามั้ย
ข้ายังเชื่อ
เขาสิที่ไม่เชื่อ
เขาเชื่อว่าตัวเองไร้ค่า ถ้าไม่มีเขี้ยวกุด
งั้นไปช่วยให้เขาตาสว่าง
- ขึ้นมา - อะไร
ไปตามหามันกัน
ถามจริง
ทุกคนรออยู่นี่
เราต้องได้รัฟนัทคืนมา อย่าห่วง
ห่วงรึ รัฟนัทอยู่กับพวกนั้น พวกนั้นน่าห่วงกว่า
ไหงหน้าย้วยเชียว
ย้วยยืดยาวน่ะ หน้ายาวกว่าข้าอีก
หัวยาว สมองน้อย ตอนคลอดหมอดึงจนยืด
หรือเจ้าก็มีแฝด
ทัฟนัทแย่งที่ข้าในท้องแม่ ไม่งั้นคงหัวกลม สมองเยอะ ตามหลักชีวะ
เปียข้าเหมือนมังกรซิป 2 หัว
ราที่มวยก็เหมือนตา น่ารักอ่ะ
มีหนามเล็กๆ เหมือนเจ้าอ้วก เจ้าเรอ
แต่เบื่อเจ้าเรอ ให้เป็นเจ้าอ้วกทั้งคู่ ในนี้ร้อนจัง
รู้นะ คิดอะไรอยู่
ไม่เคยมีเชลยที่สวยยังงี้
หนุ่มๆ หลงข้าหมด ยกเว้นเอเรต ตานั่นพลาดของดี
คนสวยไม่ย้อนกลับค่ะ ขออภัย
ฮิคคัพก็คงแต่งกับ ยัยหัวกลมแอสทริด
แต่สนอทเลาท์กับฟิชเลก เด็กในสังกัดข้า
ก็เลือกไม่ถูกนะ
สนอทเลาท์ล่ำบึ้ก แต่เบ้าหน้าดีไป
เหมือนเขาหลงตัวเอง มากกว่าหลงข้า
ไปด้วยกัน เดี๋ยวดูดีแย่งซีนข้า
ฟิชเลกเป็นเสบียงได้ดี ถ้าเกิดติดเกาะไม่มีอะไรกิน
แต่ชอบพล่ามเรื่องมังกร
รำคาญเนาะ พูดไม่หยุด
- โคตรรำคาญ - พูดนู่นพูดนี่
พล่ามๆ ๆ น่าเบื่อชะมัด
- โยนมันให้มังกรกินไม่ได้เรอะ - หิวแล้ว
ที่นี่มีอะไรกิน ข้าแพ้ปลา รู้ไว้ด้วย
แถมดันมีแต่ปลา อีเกาะใหม่ที่ไปอยู่
มีหอยกินมั้ย
มันเหมือนของแหยะๆ ของเคี้ยวแล้วที่แม่ป้อนให้กิน
พอที
จนข้าอายุ 12 แม่ให้เคี้ยวเอง ข้าก็ "เคี้ยวเองไม่อร่อย"
ไม่เคยเจอตัวอะไร น่ารำคาญเท่าเจ้า
อุ๊ย เจ้าปล่อยมังกรออกมา
นี่แน่ะกัดเลย ไม่ ให้ตัวนี้กัด
หยุด
นี่มังกร ไปซะ
ขอร้อง ไปให้พ้นที่นี่
ขี่มื้อเย็นของพิษพญายมไป
นี่เจ้าให้มังกร กินมังกรเหรอ
ไปซะ
ห้องน้ำอยู่ไหน พอดีปวด...
ก็ได้
ทวยเทพ มิน่าผมหงอกเต็มหัว
เครียดมากไม่ดีนะลุง
ลาก่อน พวกกระจอก
มันพาไปไหน
เหมือนมันตามอะไร ใช่มั้ยนังหนู
เห็นมีแต่ทะเล จะกี่ไมล์ก็...
ห้วงน้ำตกยักษ์
ณ สุดขอบโลก
พายุหนาม
ดูสิ
โลกลับแลมีอยู่จริง
เขี้ยวกุด
เดี๋ยวพวกมันตกใจ
จอมราชาตัวจริง
เรากลับเถอะ
อ้าว ซวย
พายุหนาม
หนี เร็ว
โทษที เพื่อน คือข้าแค่...
ลูกพ่อ
ทำไมยังไม่นอน
พอดีข้าหิวน้ำ
ได้ มาสิ
ท่านพ่อ
ท่านจะหาแม่ใหม่เข้าบ้านมั้ย
พ่อไม่อยากมีใหม่
แม่เจ้า เป็นเพียงคนเดียวที่ใช่
รักแท้ในชาตินี้ของพ่อ
เมื่อมีพบรัก ย่อมมีพรากรัก
มันจะมาด้วยกัน
อาจมีเจ็บปวด แต่หักลบกันแล้ว
มันคุ้มค่ามาก
ไม่มีของขวัญใดยิ่งใหญ่เท่าความรัก
ไม่เป็นไร เพื่อน
นั่นเป็นที่ของเจ้า กับเพลิงนวล
ไม่ใช่พวกเรา
ไม่ต้องห่วงหรอกนะ
เดี๋ยวเราคงมีทางที่จะ...
นางตามเรากลับมา
คงไม่ต้องบอกลากันแล้ว
ต้องยังงี้
- รัฟนัท - คิดถึงมั้ย
เจ้าหนีมาได้ยังไง
ป่วนประสาทจนมันปล่อย
เดี๋ยวๆ กริมเมลปล่อยเจ้ามางั้นรึ
โง่ชะมัด
มันรับมือข้าไม่ไหว
ใครว่าทัฟนัทป่วนกว่าข้า
- เดี๋ยว เดี๋ยวนะ - รัฟนัท ดึงสติ
มีใครตามมามั้ย
คนอย่างข้าไม่มองกลับหลัง
เขี้ยวกุด!
เขี้ยวกุด กลับมา
ไม่
เกมหยอกเล่นของเรา คงต้องจบแล้วล่ะ
หยุดเลย ไอ้จ่าฝูง
หรืออยากให้นางตายกับเจ้า
พวกมันรออะไร
เข้าเผด็จศึกได้เลย
ชีวิตเพลิงนวลอยู่บนเส้นด้าย
เจ็บคอเปล่าๆ
มันไม่ฟังคำสั่งจ่าฝูงไหน นอกจากข้า
ไม่ต้องเสียใจ เจ้าทำดีที่สุดแล้ว
ทว่าเจ้ามันไร้น้ำยา ถ้าไร้ซึ่งมังกรคู่ใจ
เขี้ยวกุด
เป็นอะไรที่ เยี่ยม ไงต่อล่ะ
หรือถึงเวลาที่เบอร์ 2 จะขึ้นเป็นเบอร์ 1
ฮิคคัพจะฟังเจ้า
- ไม่ต้องพูด - ไม่ได้จะพูด
ไม่น่าให้เจ้าไปที่นั่น
เขี้ยวกุดก็ไม่ต้องมาส่ง เพลิงนวลไม่ตามมา
นั่นสิ
รู้สึกกลับไปเป็นตัวห่วย ก่อนจะมีเขี้ยวกุด
อันนี้เข้าใจ
จะเออออกับข้าทุกเรื่องรึไง
ก็ จริงของเจ้า
เจ้ากลับไปจุดเริ่มต้น
ข้าคือคนแรกที่เชื่อในตัวเจ้า
และเห็นมาตลอด เจ้าไม่เคยเชื่อในตัวเอง
แต่รู้ไว้นะ
ที่ข้าเป็นตัวข้าทุกวันนี้ได้ก็เพราะเจ้า
ข้าไม่เคยบอก แต่มันจริง
เจ้ากล้าหาญที่สุด หัวรั้นที่สุด มุ่งมั่นที่สุด
บ้องตื้นที่สุดที่เคยเจอ
เจ้าไม่ได้เป็นงั้นเพราะเขี้ยวกุด
เขาแค่ช่วยให้...
งานง่ายขึ้น
ตอนนี้ก็แค่งานยากขึ้น
ไงล่ะ จากนี้เจ้าจะทำยังไงต่อ
ทำอะไรโง่ๆ บ้องตื้น
นี่สิ ฮิคคัพที่ข้ารู้จัก
ทุกคนสวมชุด
ไปชิงมังกรคืน
ไงนะ
สมงสมองไปแล้ว
ต้องงี้สิ เจ้าบ่าวในฝันของเจ้าสาว
สำเร็จ ศิษย์เอกของข้า พร้อมเข้าพิธี
แล้วจะชิงมังกรคืนยังไง ไม่มีมังกรช่วย
เชื่อมือข้า
ระวังให้ดี
เข้าไป
ถูกแล้ว เจ้าจ่าฝูง อย่าคิดตุกติก
สรุปคือให้กระโดดจากหน้าผานี่
ด้วยชุดนี้เหรอ
นี่รึทีเด็ดของเจ้า
ไม่ พวกเจ้าต่างหาก ทีเด็ดของข้า
- ข้าเอาด้วย ใครอีก - ข้าด้วย...
รัฟนัท นั่นประโยคเก่งข้า
ลุยเลย
ตามให้ทัน
- ลุย - ไปเลย
เป็นไงเป็นกัน
คิดว่าข้าจะมอบเพลิงนิลให้จริงเหรอ
- ข้าเก็บไว้ฆ่า - ไอ้เจ้าเล่ห์
ปณิธานที่ข้าเริ่มไว้ ต้องทำให้จบ
ขอให้โชคดี สั่งมังกรได้โดยไม่มีจ่าฝูง
อดทนไว้ เขี้ยวกุด
ปล่อยเลย
ยังอ่อนซ้อมอยู่
รู้งี้ข้าไม่กินมื้อเช้า
เขี้ยวกุด
มาทันพอดี
เก็กมาดเข้ม
เอาเลย มัวรออะไร ตะลุมบอน
- ลุย - เอาไปกิน
หลบด้วย
ขอบใจ
ระวัง
ขอบใจ
มาช่วยแล้ว เขี้ยวกุด
ยังคิดว่ามันแคร์เจ้าเหรอ
ลองมาดูกัน มันจะตามใคร
ข้าขอโทษ เพื่อน สำหรับทุกเรื่อง
เราไปช่วยนางกัน
เลิศ
เบอร์ 2 บุกแล้ว
เซอร์ไพรส์
ขอโทษที่มือหนัก
ส่งมา
ปล่อยเพิ่ม 1 เหลืออีก 4
รีบตามมา
ข้าระวังให้
โหนมาแล้ว
ไงล่ะ แทบเหมือนเข้าขากันเลย
กระเตงน้องภาระมารบด้วยรึ
เป็นข้าจะเกรงใจมันนะ
รักเลยไอ้เจ้าตัวนี้
พวกนักขี่
โทษที ไม่ได้มาตั้งแต่เริ่ม
ถือว่ามาได้จังหวะ
นั่นแหละ ยังงั้น
จะสลัดมันยังไง โดยไม่ทำร้ายนาง
จงสยบ เคารพเคราข้า
- คิดถึงคิวบู๊ - เหมือนกัน
ดูเจ้านี่สิ
ปุ๊กลุ๊ก
ตัวอัปมงคล เจ้าซวยแล้ว
ยังงั้น ไปเลย
ไปทำบุญ
นำโชคดีมาให้ก็เป็นแฮะ
รีบสละเรือ
เยี่ยม
งานเข้าแล้ว เพื่อน
กำราบมันให้ได้ ฮิคคัพ
ต้องหาแผนสู้ใหม่ ด่วนด้วย
ข้าว่า เดี๋ยว นี่เจ้าทำอะไร
เอาเลย โอเค
เดี๋ยวก็ตายกันทั้งคู่
เพื่อชิงมังกรตัวเดียว
นั่นเหรอแผนเจ้า
นี่ต่างหาก
ไปช่วยเขา
ไม่
ข้ารู้เจ้าต้องวนกลับมา
สำเร็จ
ไง อรุณสวัสดิ์ เพื่อน
ฝีมือเยี่ยม
มีอะไรเซอร์ไพรส์ตลอด
รับไปเลย
จริงอยู่ เอเรตสูงใหญ่ได้กล้าม
แต่ว่า รู้กันแค่เรา สมองเจ้าเป๊ะกว่า
เบอร์หนึ่งสิงั้น
จริงของเจ้า ถึงเวลา
ตลอดมาข้าต่อสู้เพื่อโลกในฝันที่ข้าโหยหา
ไม่เคยคิดถึงสิ่งจริงๆ ที่เจ้าต้องการ
เจ้าทำเพื่อเรานานพอแล้ว
ถึงเวลาทำเพื่อตัวเอง
โอ้ พายุหนาม
ยัยเพื่อนรัก
เอาละ เจ้าขี้บ่น
เจ้าไปเถอะ
ลาก่อน เจ้าอัปลักษณ์ยักษ์ใหญ่
คิดถึงกันมั่ง
โอ้ เจ้าข้ามเมฆา
ไปเลย เพื่อน
นำพวกพ้องไปโลกลับแล
อยู่ที่นั่นเจ้าจะปลอดภัย
ปลอดภัยกว่าอยู่กับข้ามาก
ไม่เป็นไร
ข้าก็รักเจ้า และอยากให้เจ้าเป็นอิสระ
คนยังไม่คู่ควรกับมังกร
ในตอนนี้
ไป เขี้ยวกุด
ไป
แด่หัวหน้าและนายหญิง
โห่ฮิ้ว
เหมาะกันมาก
มา ร้องไห้กับเคราที่ดกสลวย
- ตื้นตันแทนอะ - จะอ้วก
โอเค ข้าเลือกเจ้า
แพ้ทางผู้ชายอ่อนไหว
ลงเอยซะทีเนอะ
มีมังกรเพียบสมัยพ่อยังเด็ก
ตั้งแต่มหามังกรฟ้าพญายม
มีรังบนยอดผา ราววิหคยักษ์น่าเกรงขาม
มังกรรูตัวเล็กสีน้ำตาล
จัดกระบวนทัพในฝูง เพื่อล่าหนูเป็นอาหาร
มังกรทะเลประหลาดตัวมหึมา
ใหญ่ยักษ์กว่าวาฬสีน้ำเงิน 20 เท่า
บ้างว่ามังกรหวนคืนใต้ทะเล
ไม่ทิ้งแม้กระดูกหรือเศษเขี้ยว ให้มนุษย์รำลึกถึง
บ้างว่าเป็นแค่นิทานที่เล่ากันมา
แล้วแต่ เอาที่สบายใจ
ว่าไง
หวัดดี เพื่อน
จำกันได้มั้ย
ไม่ต้องกลัว
นี่ ข้าก็ดีใจที่เจอเจ้า
มันไม่กินท่านพ่อหรอก
ไหน ครีบหางเป็นไง
หยอดน้ำมันมั้ย ขันให้แน่น
ดูสิ ไม่ต้องกลัว เขาเป็นเพื่อนกัน
แฉะเลย
มามะ
ไปลูก ปลอดภัย
มา
มันไม่ทำร้าย
ยื่นมือออกมา แบบนี้
ยังงั้น
ให้มันเข้ามาหา
ตำนานบอก...
เมื่อแผ่นดินไหว หรือลาวาใต้โลกปะทุ..
มันคือมังกร...
ส่งสารบอกว่าพวกมันยังอยู่
รอให้เราเรียนรู้วิธีอยู่ร่วมกัน
ใช่ โลกเชื่อว่ามังกรไม่เหลือแล้ว หรือไม่เคยมีจิรงด้วยซ้ำ
แต่ชาวเบิร์คอย่างเรารู้ว่าไม่ใช่
และปกป้องความลับนี้ รอให้ถึงวาระ
ที่มังกรจะกลับมาได้อย่างสันติ
อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 3
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย
Thai